суббота, 12 января 2019 г.
четверг, 10 января 2019 г.
вторник, 8 января 2019 г.
четверг, 3 января 2019 г.
О методе параллельного чтения
О методе параллельного чтения
Метод параллельного чтения основан на том, что в книге один и тот же текст приводится на двух языках: иностранном и с параллельным русским переводом. Как у любого способа изучения языка, у этого метода есть свои достоинства и недостатки. Главное его преимущество состоит в том, что обучаемый учится чувствовать язык. Когда вы встречаете незнакомые слова, то пытаетесь понять их смысл из контекста. Или, наоборот, видите как используется уже знакомое слово в новом значении. Также немаловажно, что вы начинаете разбираться в структуре предложений и порядке их построений. Так как за основу берется оригинальный текст, то есть возможность полностью погрузиться в язык. В сравнении с чтением оригинальных произведений, отсутствует необходимость обращаться к словарю, а значит вы меньше отрываетесь от текста. Это и полезно, и одновременно доставляет удовольствие. К тому же, такой способ неплохо подходит тем, кто не любит зубрежку и изучение грамматических правил. При параллельном чтении без особых усилий запоминаются новые слова, особенно если они часто повторяются, так как задействуется зрительная память. Теперь немного о недостатках: Требуется уделять достаточное количество времени и работать ежедневно. Сложности в подборе качественной книги. Особенно трудным это является для начинающих, т.к. зачастую в переводе меняется конструкция предложений. И если человек не знает основ грамматики, он может просто потерять связь и не разобраться в структуре. Соответственно, значительно снижается эффективность метода. Перепрыгивание с одного языка на другой нравится далеко не всем. Есть вероятность, что быстро пропадет интерес. Если вы любите читать и имеете огромное желание прочитать какое-то произведение на английском языке, то можете воспользоваться адаптированной литературой по методу Ильи Франка. Отличие состоит в том, что в данном варианте нет готовых полных переведенных предложений. По ходу текста переводятся отдельные слова и фразы. Читатель сам выстраивает предложение, ему проще разобраться в структуре. Даются пояснения и дополнения к сложным словам. Чтобы работа была продуктивной и приносила результат, следуйте следующим правилам: Сначала выучите основы грамматики, чтобы разбираться в структуре. Применять этот метод лучше, начиная с уровня elementary. Не следует прибегать к методу параллельного чтения тем, кто уже освоил английский до уровня intermediate. Польза будет незначительной. Гораздо эффективнее читать оригинальные тексты. Обязательно выбирайте интересное вам произведение, чтобы была мотивация прочитать до конца. Делайте дополнительные действия для лучшего усвоения: пересказывайте, слушайте аудио, пишите небольшие сочинения и изложения. Если возникают трудности, сначала прочитайте предложение на русском, а затем на английском. Так будет проще соотносить между собой фразы и слова. Как всегда, представляю подборку лучших книг для разных уровней, чтобы вам было легче сориентироваться и быстрее перейти к делу.Что прочесть тем, кто недавно приобщился к обучению
1. «Счастливый принц» и другие лучшие сказки. Рассказы одного из ярчайших представителей английской литературы, Оскара Уайльда, очень глубокие и насыщенные. Они заставляют задуматься о многих вещах и переосмыслить наше отношение к ним, изменить поведение.
2. «Затерянный мир» Люди, захваченные идеей, всегда достигают цели. Так группа исследователей во главе с профессором Челленджером мчится навстречу неизведанному и опасному. С какой стороны для них откроется Южная Америка, какой необычайный мир они там увидят, узнайте вместе с героями.
3. «Ярмарка тщеславия» Эта книга погружает нас в прошлое. Англия. Начало 19 века. Мужчины заняты на войне, а как же складывается судьба женщин? В романе вы увидите судьбу двух абсолютно разных по характеру героинь, которые строят свою жизнь.
4. «Дневник Бриджит Джонс» Отличный современный роман с юмором, забавными историями. Будет интересен для девушек, т.к. главная героиня является собирательным образом. Каждая в ней может узнать себя, в той или иной ситуации.
5. О. Генри «10 лучших рассказов» Американский мастер рассказов. Создатель историй с непредсказуемой развязкой. Если вы цените хорошую литературу, обратите внимание на творения этого автора.
понедельник, 10 декабря 2018 г.
Традиции и обычаи Англии, которые вас удивят
Традиции и обычаи Англии, которые вас удивят
Как известно, традиции Англии интересные и своеобразные. Сами англичане ими очень гордятся. Давайте поговорим об основных из них. Любой народ любит и ценит, когда приезжие из других стран гости чтут их традиции и обычаи.
Исконные традиции
- Трудно представить Британию без проведения ежегодных скачек. Самые знаменитые — Steeplechase и Martell Grand National.
- Карнавал Notting Hill является одним из крупнейших в мире и проводится ежегодно в августе в течение 2 дней. Это праздник мультикультуры, который посещают более 1 млн.человек.
- Большим народным праздником является Ночь Гая Фокса (Guy Fawkes' Night). В каждой семье готовят чучело Гая Фокса, а затем триумфально сжигают на костре. Так отмечают раскрытие и предотвращение заговора против короля в 17 веке.
- Общепринятой чертой английских семей считается содержание домашних питомцев. Британцы очень любят животных.
- Ну и как же не упомянуть о церемонии чаепития. Ведь она является не просто важным обычаем, а ритуалом, а стилем жизни англичан. С 4 до 6 вечера они пьют чай с чем-нибудь вкусненьким, это время называется “5 o'clock”. Англичане легко могут отложить все дела ради чаепития.
Необычные мероприятия
- Например, очень популярен чемпионат по корчению смешных лиц. Здесь выделывают самые веселые и уродливые рожицы, которые только можно представить, участвуют и знаменитости.
- Или, гонка за сыром - Cooper's Hill Cheese-Rolling and Wake. Это мероприятие набирает обороты с каждым годом. Несмотря на то, что оно очень травмоопасно, т.к. участники бегут с горы со всех ног за катящейся головкой сыра, все больше людей приезжают посмотреть и поучаствовать в нем.
- В городке Виттлеси (Whittlesey) до сих пор существует праздник соломенного медведя, который связан с началом нового земледельческого года и имеет языческие корни. Straw Bear Festival проходит в первой половине января. Мужчина наряженный в костюм из соломы, закрывающий его с головы до ног, ходит по домам в сопровождении дрессировщика, артистов, танцует, выполняет фокусы и получает за это вознаграждения в виде сладостей и других продуктов и напитков.
- Без удивления вы не воспримете соревнования по плаванию в болоте или ловле червей.
О заключении браков в Англии
Что касается брачных традиций, в Англии до 19 века решение о заключении брака принималось родителями молодых людей. Часто бывало так, что будущие молодожены не знали друг друга. Их могли обручить в возрасте до 7 лет. Государство и церковь всячески поддерживали эти жесткие и консервативные правила. Неудивительно, что начиная с 17 века в Англии было много незамужних женщин и неженатых мужчин, и их количество постоянно возрастало. Ответом на новые тенденции стало появление первых брачных агентств. Людей, которые стали посредниками в этом деле, называли брачными маклерами. А знаете ли вы, что многие из существующих ныне свадебных традиций пришли к нам из Англии? Белый цвет платья невесты, выходящей замуж первый раз, выбор дня и месяца свадьбы, одинаковые наряды для подружек невесты, свадебное путешествие и “медовый месяц” — все это изобретения англичан! Сейчас свадебные традиции во многом схожи с другими цивилизованными странами, но имеют свои отличительные особенности. Так, за день до свадебной церемонии организовывается ее репетиция. Большинство современных невест соблюдает обычай, в соответствии с которым на свадьбу следует надеть что-нибудь голубого цвета, новое, старое и взятое взаймы. Данные вещи символизируют верность, счастье, богатство и благополучие.
Подписаться на:
Комментарии (Atom)